よくある質問

  • 着物は選べますか?どんな着物が合うのかわかりません。アドバイスしてもらえますか?
  • 可以自己挑選喜歡的和服嗎?如果不知道哪種花色的和服適合自己,有提供穿配諮詢服務嗎?
  • Am I free to choose kimono which I want wear. Has anyone could provide consultation for me if I need any suggestion of making a nice outfit.
  • 着物浴衣(6月~9月まで)は豊富な種類の中からサイズ等を含みながらお好きな物をお選びください。プロの美容師着付師がアドバイスいたします。
  • 本店備有各式和服,尺寸齊全,您可自由挑選自己喜歡的衣飾穿戴;另外,在駐的美容師及著付師也很樂意提供專業諮詢服務。
  • We have a good collection of kimono, please feel free to choose one for yourself. If you are confused about how to make a nice outfit with kimono and accessories, it will be our pleasure to provide further advice.
  • ヘアーセットもしてもらえますか?
  • 有提供髮型設計服務嗎?
  • If I want to do my hair?
  • 経験豊かなプロの着物着付師が楽にお着付けするだけでなく、ヘアーセットは美容師がトータルコーディネートを考えて、スピーディーにかわいくキレイなヘアースタイルにいたしますので、ご安心ください。
  • 本店不僅有經驗豐富的著付師為您服務,更有國家資格級專業美容師為您量身設計專屬髮型,請放心將一切交與我們打理。
  • We provide hair set service for a charge for our customers. Our experienced designer will create a special hairstyle for you. Please enjoy our service.
  • 小物も貸してもらえますか?また、着物を購入することもできますか?
  • 和服周邊配件有提供租借服務嗎?另外,可購買店內的和服嗎?
  • Besides kimono, could I rent some accessory from Kimono Hanaka? Could I buy it if I was fascinated with your kimono or accessories.
  • 草履、巾着など小物、和装雑貨等も多数取り揃えております。お気に召しましたお着物も買取、購入もできますので、是非お求めください。また、オープン後も新品着物ネットにて販売予定ですので、詳しくはスタッフにお声かけくださいね!
  • 本店備有各式花色的木屐、提袋與多種和風小物供您選購,當然也可將自己喜歡的和服帶回家,購入細項請洽服務人員;另,本店將於近期推出網路販售服務,敬請期待。
  • We have good collection with kimono, geta and other accessories, and these are all for sell. If any one attract your attention, please ask our staff for more details.
  • 着物レンタル中、大きい荷物を預かってもらうことはできますか?
  • 有提供行李寄放服務嗎?
  • Would you keep my baggage until I leave?
  • 浅草散歩にお出かけの際は、お客様のお荷物(貴重品以外)当店にてお預かりいたします。レンタルサービス時間の返却お戻り時間は18:00までとなります。(隅田川花火大会等のイベント時期は変更になります。スタッフにおたずねください。)
  • 本店的體驗時段為09:30~18:00止,逾時將收取額外租金¥2000(稅前)(轉為兩天一夜方案),(隅田川花火大會、祭典等活動時期將視情況調整,詳情請洽服務人員),在租借時段內請放心將行李交給我們保管(貴重物品請隨身攜帶)。
  • During the rent period, please be comfortable to leave your baggage at here. You could go back anytime before 18:00 to return kimono and take your baggage.
  • サイズはありますか?
  • 有適合我的身材的和服嗎?
  • What are the sizes available?
  • 女性用サイズがS,M,L,LLとご用意しております。身長が170cm以上の方は着物の丈が少し短くなりますが、ご利用できます。
  • 本店的和服尺寸齊全,女性和服有S、M、L、LL等尺寸(身高170cm以上的款式較少,但件件皆是精選花色);男性和服備有M、L、LL等尺寸。
  • Women’s: S, M, L, LL.

    Men’s size: M, L, LL.
    Please feel free to let us know if you need another size or anything.

  • キャンセル料はかかりますか?
  • 需要酌收取消費用嗎?
  • Does it take a cancellation fee?
  • ご予約日の前日6:00p.m迄にご連絡頂ければキャンセル料金は発生しません。当日キャンセルの場合はキャンセル料金が発生します。
  • 若您是在預約日前一天6:00p.m前有給我們聯絡的話是沒有酌收取消費用。若預約日當天取消的話將會酌收取消費用。
  • You can contact us by the day before 6:00p.m, the cancellation fee does not occur.

    In the case of the occurrence of the cancellation fee on the day of cancellation.

    footer_bn

    トップページに戻る

    回到首頁

    Back to the top page